SOFIA ROBBINS SLOAN TORRES UNE SEMAINE, 480 GRAMMES
Après un traumatisme,
le corps est extrêmement vulnérable.
Le temps de réaction est critique.
Donc on est soudain entourés de gens.
- De médecins, d'infirmières... - Concentre-toi.
- ... d'experts, de techniciens. - C'est bon !
- Allez ! - La chirurgie est un sport d'équipe.
Un peu plus !
Tout le monde pousse pour atteindre la ligne d'arrivée.
Mes doigts !
Pour vous remettre sur pied.
Ça va aller, tu re-formes ton cerveau.
Tendre les doigts, c'était l'objectif d'aujourd'hui.
Petits objectifs. Bon, je vais examiner son incision.
Bonjour. Rapport bébé.
Je vais aller la voir. Tu assures.
Montre !
Elle bouge son bras comme si elle faisait coucou.
Elle n'a pas ouvert les yeux, mais elle n'a cessé de respirer
qu'une fois hier soir, et son hémorragie au cerveau n'est que de niveau un.
Super ! Elle a l'air d'avoir grossi.
Elle a grossi ?
Certains d'entre nous travaillent encore. Je peux passer ?
J'ai une consultation, je dois y aller.
Comment vas-tu ?
Je suis presque arrivée à tendre ma main.
C'est super !
Mais la chirurgie est un traumatisme en soi.
Je pourrai la voir aujourd'hui ?
Ce n'est qu'après que la vraie guérison ne commence.
- Ça s'appelle le rétablissement. - Désolée...
Tant que tu n'es pas mobile
et que tu as encore des infections, tu ne peux pas la voir.
Et elle ne peut pas quitter les soins intensifs néonatals.
Tu sais que je le ferais si je pouvais.
Le rétablissement n'est pas un sport d'équipe.
Yang, dis-lui que je le ferais.
Elle le ferait, si elle pouvait.
C'est une course d'endurance en solo.
- Tu me fais un doigt, là ? - Oui.
Bravo.
Une course longue, épuisante...
et des plus solitaires.
Mme Pulcher, vous devez arrêter de fumer.
- Vos infections empirent. - Vous voulez dire, les vôtres.
Je ne les avais pas avant que vous m'opériez, bande de crétins,
- vous vous êtes plantés. - Désolé, mais votre cancer du poumon
- s'est répandu jusque... - Je vous en prie. C'est inutile.
Je peux me permettre n'importe quel hôpital au monde,
et je me retrouve dans cette usine de pacotille ? Quand puis-je sortir ?
Je suis ici depuis trois semaines. Ce n'est pas Guantanamo.
Libérez-la. Je vous en supplie. Je suis prêt à vous payer.
On ne peut grand-chose pour vous si vous ne vous aidez pas vous-même.
- Fumer... - Si je voulais un sermon sur la fumée,
je déterrerais mon mari mort.
Sortez-moi d'ici avant que je ne vous colle un procès.
On va faire des analyses. Si votre numération leucocytaire
- est à un niveau acceptable... - Quel niveau est acceptable ?
- Donnez-moi un chiffre. - La vôtre est à 0,8 pour l'instant.
- Je la voudrais au-dessus de deux. - Un.
- Ce n'est pas une négociation. - Tout l'est. 1,5.
1,5 et vous me laissez partir.
Et apportez-moi un fauteuil. Si je dois poireauter dans ce trou,
je veux pouvoir aller fumer.
J'ai résolu quelques problèmes dans le protocole chirurgical néonatal,
si vous voulez... cesser de vous comporter comme un enfant.
Tu lui as brisé le cœur. On ignorait qu'il en avait un.
- Impressionnant. - Mais pas pratique.
Il faut qu'il signe ça.
- Bonjour. - Bonjour.
Un autre patient pour l'essai d'Alzheimer ?
- Oui. - Bien.
Et votre essai de cellules d'îlots ? Un interne va vous assister ?
- Oui, Avery va m'aider aujourd'hui. - Bien.
Et comment se porte Mme Webber ?
Bien, merci.
Chef...
Ce gamin est en mauvais état.
Oui. Il a cinq défauts cardiaques et abdominaux.
Je dois l'opérer la semaine prochaine.
- Génial. Je peux assister ? - Si tu peux nous amener en Afrique.
Je devais y retourner la semaine prochaine,
mais j'ai une petite fille très malade
- et une fiancée aux soins intensifs. - Faites-le venir ici.
J'ai essayé. Tu n'imagines pas la paperasse et ce que ça coûte.
Et il y en a 12 autres que je voudrais opérer aussi.
J'essaie de trouver quelqu'un pour l'aider sur place.
Je lui avais fait une promesse.
Ça guérit plutôt bien.
Dans quelques jours, tu pourras essayer de t'asseoir seule.
- Essayons maintenant. - Il ne faut rien presser.
Pourquoi tu es là ? Pourquoi tu n'es pas en train de couper des cœurs ?
Altman et moi sommes brouillées,
à cause de ton CIV, d'ailleurs.
Je lui donne un peu d'espace. Bon, voilà.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Oui, de voir mon bébé.
Elle a des tubes et des fils partout.
Elle ressemble plus à un poulet qu'à un bébé.
À un poulet sans plumes et sans bec. Tu devrais attendre
- qu'elle soit plus mignonne. - Tu es la pire des marraines.
C'est toi qui m'as choisie.
Elle a ouvert les yeux. Sofia !
Elle m'a regardée ! J'ai vu ses petits yeux !
Ils sont magnifiques. Comme les vôtres.
J'aurais dû prendre des photos.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Seigneur, non ! Je suis navrée...
Va prendre des photos ! Allez !
Callie. Callie.
Arrête ! Callie ! Arrête !
- Tu vas ouvrir tes sutures. - Je la rate ! Je ne l'ai pas vue.
- Je sais. - Elle pourrait mourir et je...
Je pourrais rater toute sa vie !
Doucement. Calme-toi.
Rallonge-toi.
- Le pouls est à 102. - Vous êtes anxieux, Ed ?
C'est comme aller chez le dentiste, en pire.
Ce sera terminé en un rien de temps.
Le Dr Grey va utiliser la roulette. Mais vous ne sentirez rien.
- Ed. Essayez de vous détendre. - Je ne peux pas.
Bon, arrête.
Retirons le halo. Il fait un infarctus.
Il est en arrêt !
Que s'est-il passé ?
- Son ECG était bon ? - Pas de douleurs au thorax.
J'ai fait son bilan. Aucun antécédent.
Ce n'était pas ta faute. Il a fait un infarctus.
Après avoir informé la famille de M. Beckert,
j'appellerai la FDA et ferai un rapport officiel.
Pourraient-ils arrêter l'essai ?
Peu importe. Je vais l'arrêter en attendant l'autopsie.
Je veux savoir pourquoi on n'a rien vu venir.
Le Dr Bailey avait dit que Torres ne pouvait pas être bougée.
Oui, mais elle n'a eu aucun contact avec le bébé.
- Quand pourrait-on... - Apporter le bébé à Torres ?
Ça leur ferait du bien à toutes les deux.
Si je pouvais dire à Torres quand...
Quand le bébé ne sera plus sous respirateur.
Quand elle aura un système immunitaire et pourra supporter
les infections mortelles dont Torres la menacerait. Voilà quand.
Allons ! Je n'aime pas séparer une mère de son enfant,
sauf quand les réunir pourrait tuer le bébé.
Pourquoi me demandez-vous ça ? Je vous croyais médecin.
Aïe.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai le dossier du patient 122 de l'essai.
Il n'a jamais été ouvert, donc il doit retourner sur la pile.
Une seconde.
J'ai appris, pour votre patient.
- Désolée. - Merci.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
Henry, ouvre la porte.
Désolé, c'est le bazar...
Dis-moi juste si c'est normal ou si je dois...
- aller à l'hôpital. - Assieds-toi et calme-toi.
- As-tu vérifié ton taux de sucre ? - 56. Je n'ai pas de jus de fruits.
Je n'ai qu'une canette de soda light.
- Bon sang. Regarde-toi. - Quoi ?
Tu es superbe. Tu étais en rancard, c'est ça ?
Je t'ai fait venir en plein rancard.
Non, en fait, tu m'as sauvée
d'un long rancard avec l'homme le plus ennuyeux du monde.
Le seul intérêt de la soirée, ce sont ces cannolis.
Et c'est exactement ce dont on a besoin
en cas de crise hypoglycémique.
- Tu n'aurais pas dû venir. - Tu ne diras plus ça
quand tu les auras goûtés.
C'est bon.
Parle-moi du rancard.
Il s'appelle Erwin.
C'est déjà mal parti.
Non !
Donnez-moi ça.
Alors, je peux partir ? Quel est mon chiffre ?
- Il est mauvais. - Je veux un chiffre, pas votre avis.
0,6.
Il est descendu.
Désolé de ne pas avoir de meilleurs résultats.
Vous avez intérêt, espèce d'incompétent. C'est votre faute.
Dégagez d'ici. Je ne supporte pas de voir votre tête. Ouste !
- Elle a pris ça comment ? - Avec amertume. Car elle est amère.
Elle est aussi mourante. Et seule. Elle n'a eu aucune visite
- depuis son arrivée. - Peut-être parce que...
Gardons nos jugements pour nous.
Karev, quel est ton plan pour le poste de chef des internes ?
- Mon plan ? - À part critiquer les patients.
Tous tes collègues ont un potentiel de leadership.
Grey et Avery sont sur des essais cliniques,
Kepner révise les protocoles chirurgicaux. Ils ont un plan.
- Je me demandais si vous... - Des gosses africains !
- Pardon ? - Je veux faire venir
une douzaine de gosses d'Afrique pour les opérer.
Ils en ont désespérément besoin.
- Ça semble ambitieux. - Je suis très ambitieux.
On dirait aussi que tu sors ça de nulle part.
Non. C'est un plan
auquel j'ai... réfléchi.
Bien. Dis-moi si je peux t'aider.
- Tu as sorti ça de nulle part. - La ferme.
Vous êtes prêts ? C'est parti.
Réveille-toi.
Reste tranquille et détends-toi. Laisse-nous faire. D'accord ?
Dites-lui que la colectomie aura lieu à 8 h 30 demain.
Reculez, reculez.
Dr Bailey.
- Je peux vous poser une question ? - Laquelle ?
- Comment se passe votre journée ? - Ma journée ?
Ma journée aurait dû se terminer il y a trois heures.
Je suis fatiguée, il est tard,
j'ai encore six choses à faire avant d'en finir,
et je t'ai toi qui me demandes comment se passe ma journée.
D'accord.
On va te donner un peu d'intimité.
Coucou.
Coucou, bébé.
Ne t'inquiète pas.
Tu vois...
je suis un peu abîmée aussi.
Mais on va s'en sortir.
On va s'en sortir.
Comment va la femme de M. Beckert ?
Ses enfants l'ont ramenée. Dire qu'ils nous ont menti.
Non, ils ont juste omis de parler de ses antécédents cardiaques,
car ils avaient besoin de cet essai.
En attendant la réponse de la FDA, je veux repasser en revue
tous les patients, en détail.
- C'est ce que tu fais, là ? - Non. Je sais que c'est morbide,
mais j'essaie de trouver quelqu'un pour remplacer M. Beckert.
- Un nouveau patient 122 ? - Il faut qu'on en ait un de prêt.
- Pourquoi pas Adele Webber ? - Meredith. Tu sais que je le voudrais,
mais son état n'est pas assez avancé. Sa maladie n'a pas assez progressé
pour lui permettre de participer à l'essai.
Ceci est tombé du pull de Richard ce matin.
JE SUIS RICHARD RICHARD EST TON MARI
CINQ SEMAINES, DEUX JOURS 1 KILO 250 GRAMMES
Respirez.
Elle ne peut pas me parler ainsi. Je suis un professionnel.
- Elle est non coopérative, méchante... - C'est ma fiancée.
- Alors attention... - C'est une mauviette. Laisse-le partir.
Bonne chance.
- C'est le troisième ce mois-ci. - Ils ne me poussent pas assez.
C'est un traumatisme cérébral, pas un camp d'entraînement.
On va se marier.
Je veux marcher jusqu'à l'autel, pas y rouler.
Je veux que tu guérisses. Le mariage peut...
Désolée !
Le bébé n'attendra pas. Tu peux la prendre.
Tu peux tenir le bébé. Mark aussi. Mais moi, non !
Ne me dis pas que ça va.
Je suis désolée.
Alors donne-moi ces balles.
J'ai huit patients de trois pays africains,
par le dispensaire Namboze. Il y a... Attendez.
Voilà. Un défaut cardiaque, une tumeur au cerveau, une gangrène idiopathique.
On ne voit jamais des cas pareils. Quoi d'autre ?
Hunt m'a mis en contact avec un militaire pour le transport au sol.
Il s'est aussi proposé pour opérer pro bono.
J'ai donc Hunt, Robbins, Bailey, Sloan, Shepherd...
Arrêtez.
- Comment allez-vous payer tout ça ? - C'est pour ça que je vous parle.
Vous êtes le chef de chirurgie pédiatrique.
Ce sont des opérations incroyables.
- Sur des enfants. - Ça viendrait de mon budget ?
Si je fais toutes les démarches logistiques,
c'est un projet que l'hôpital devrait financer.
- Ça vaut... - Rien du tout. Non.
Désolé.
Bon. J'aurais dû savoir que vous diriez ça.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Vous me demandez de financer un plan à moitié réfléchi,
et c'est moi le méchant qui refuse de guérir les enfants du Tiers-Monde ?
Allons.
Certaines personnes peuvent faire ce genre de choses,
mais pas vous.
Mme Pulcher.
Ça fait déjà deux heures.
Je viens de voir votre sale tête, non ?
J'ai aussi l'impression que je viens de voir votre vieux derrière.
- Vous ne pouvez pas me parler ainsi. - Vous non plus.
Je devrais vous attaquer pour 10 000 $ par escarre sur mon cul.
Je mourrai avant d'avoir vu l'argent, mais...
- Vous mourrez riche. - Encore plus riche, grâce à vous.
Vous pourriez faire un truc bien avec cet argent.
Le donner à une bonne cause. Aider quelqu'un.
Ou vous le donner pour que vous obteniez enfin un diplôme médical.
Mme Pulcher, j'envisage de faire venir ici des enfants d'Afrique
pour leur faire des opérations vraiment super... dont ils ont vraiment besoin.
Vous me demandez de l'argent ?
Il me faut au moins 100 000 $
- pour commencer. - Seigneur !
Allez voir ailleurs, Sœur Emmanuelle. Déguerpissez de ma vue.
Adele a obtenu un score de 23, ce qui marque un déclin
depuis son dernier test, qui avait donné 27.
Donc son état est pire qu'on le pensait.
Mais elle peut participer à l'essai.
- Elle semble se dégrader si vite. - Je sais.
Pourquoi ne pas lui donner le médicament, en dehors de l'essai ?
Qui le saurait ?
La FDA va nous surveiller de très près.
Tout ce qui pourrait affecter les résultats gâcherait l'essai,
et nos carrières en même temps.
J'y ai déjà pensé, tu sais.
Elle est en défaillance cardiaque. Il faut remettre le respirateur.
- Il faut l'opérer ? - Au plus vite.
Son canal artériel n'est pas fermé.
Fletcher ne peut pas. Je vais tenter Terry Lennox à Seattle Pres.
Je ne suis pas en haut de votre liste, mais votre bébé est à court de temps.
Ça ne peut pas être vous. J'ai déjà fait cette opération.
- Donc... vous êtes coincée avec moi. - Je comprends.
Et comme vous n'êtes pas techniquement parent du bébé...
- Pardon ? - ... l'hôpital n'aurait
aucune objection éthique si je vous laissais être au bloc avec moi.
Si vous vouliez me surveiller. Si ça peut vous soulager.
- Merci. - On vous bipe dès qu'on est prêts.
Je vais le dire à Callie.
- Je la prépare ? - Et je suis coincé avec vous aussi.
- Prête à y retourner ? - Un tour de plus.
- Tu as perdu un pari ? - C'est ma nouvelle kiné.
- Elle fait ce que je lui dis de faire. - À qui sont ces dossiers ?
À Altman. Elle se comporte de façon ridicule.
Je n'ai pas fait de chirurgie cardio depuis un mois.
- Alors tu as volé ses dossiers ? - Oui,
pour être prête quand elle reviendra me chercher.
Grey, assieds-toi, c'est bon pour moi.
J'ai re-testé Adele Webber. Son état est pire qu'on le pensait.
Mais au moins, elle peut participer à l'essai.
Tu vois ? Je devrais être là-dessus.
Je ne serai jamais chef des internes si je ne peux pas exercer mon talent.
Alex, non ! Tu vas te faire virer !
- Je vais être chef des internes. - Pas si tu ne bosses plus ici.
Il a demandé de l'argent à une patiente.
- Tu racoles ? - Pour mes gosses d'Afrique.
C'est contre toutes les règles.
Et alors ? La vieille bique pourrait mourir en sauvant des gosses.
Au lieu de ça, elle laissera son blé à ses chats,
qui la détestent probablement aussi. Tu vas en radiologie ?
Tout le monde, descendez.
- Callie. - J'ai fait quatre tours aujourd'hui.
Sofia doit être opérée.
- Quoi ? - Immédiatement. Elle a une faiblesse
au ventricule gauche, il faut ligaturer le canal artériel.
- Seigneur. - Ça va aller.
Je serai là.
Quoi ?
- Callie ! - Mon Dieu.
À l'aide !
Déhiscence de la blessure abdominale avec petite éviscération.
- Elle s'est mise dans cet état... - J'aurais dû le prévoir.
J'aurais dû la forcer à arrêter de marcher.
J'ai vérifié la plaie trois fois par jour.
- Elle ne s'est jamais plainte. - Je dis à Torres
de ralentir depuis des semaines. Elle n'écoute rien.
Arrête de t'en vouloir et aide-moi à réparer ça.
- Bistouri électrique. - Alors ?
- Comment va-t-elle ? - Ils commencent à peine.
- Tension de 3,9 sur 2. - C'est bien trop bas.
- Non, pour un bébé de cet âge, ça va. - Ces conversations sont gênantes.
- Désolée. Je dois raccrocher. - Je n'ai pas dit de raccrocher.
Un peu moins fort, s'il vous plaît. Potts ?
Vous êtes plus bête que vous en avez l'air !
Je vais vous faire virer.
Infirmière !
- "Aidez-moi, Mme Pulcher." - Infirmière !
- Je vais appeler vos superviseurs ! - "Vous êtes mon seul espoir."
- Je vais vous faire virer. - "J'ai besoin de vous."
- Puis coller un procès à cet hôpital. - "Je vous en supplie."
- Et vous coller un procès à vous ! - "Je vous en supplie !"
Dehors !
Je ne veux plus jamais vous revoir !
Il s'apprête à couper le canal artérien.
- Vicryl de 3/0. - Elle ferme.
Pas de fuite, pas d'hémorragie, pas de septicité, la tension est bonne.
On est bons.
SATURATION FAIBLE
- Quoi ? - Le canal artérien s'est déchiré.
Aspiration ! Prolène 6/0 ! Vite, bon sang !
Que se passe-t-il, Robbins ?
- Que s'est-il passé ? - Je suis désolée.
Si elle...
Je suis désolée.
Viens vite.
Vous avez raté la bonne partie, Dr Robbins.
Elle a essayé de se vider de son sang, mais je l'en ai empêché.
Et le poumon fonctionne.
Magnifique.
Bon, Vicryl 5/0.
Tout le monde va bien.
Ne me touchez pas !
- Elle t'a demandé. - Venez vite.
Cette andouille ne sait pas comment me tourner.
- Vous m'avez dit de ne pas revenir. - Fermez-la et venez vite
avant que cette idiote ne me brise la colonne.
100 000.
- Quoi ? - Alex ! Arrête.
Donnez-moi 100 000 $ et je viens vous aider.
Mme Pulcher, il plaisante.
- 50. - 100.
- 75. - 100 000. Dernière offre.
- Vous ne savez pas négocier. - Je ne négocie pas.
Ne faites pas semblant d'être malin, espèce de petit escroc.
Ne faites pas semblant d'être pauvre, espèce de vieille bique.
Cent mille dollars !
D'accord. Cent mille dollars,
maintenant, venez me retourner.
Il t'a fait payer le parking aussi ? Sympa.
Et tout ça, c'était avant le dîner.
Goûte ces pâtes, elles sont trop bonnes.
D'accord.
Je t'ai dit qu'il avait les cheveux longs ?
Non. Non...
C'est drôle, j'ignore pourquoi,
sa photo sur Internet ne montrait pas sa longue queue de cheval.
Je l'adore.
Trop bon.
- Viens chez Joe's. Ma tournée. - Qu'y a-t-il ?
100 000 $, grâce à la dame dragon de la chambre 1022.
- Alex ! - Tu sais ce qui arrive
quand on enfreint les règles ? On obtient 100 000 $.
- C'est ma tournée. - Je ne peux pas, je suis de garde.
Non. Non, non !
Heure du décès, 21 h 44.
- Non ! Tais-toi ! - Elle a fait une arythmie.
- Ramenez-la ! J'ai besoin d'elle ! - Alex !
- Je l'avais convaincue ! - Désolée !
Je l'avais convaincue !
Quelle vieille bique.
Mme Webber ? Que faites-vous ici si tard ?
Richard termine, et je l'attends.
Il n'aime pas que je rentre seule.
Je peux m'asseoir ?
Je suis surprise de te voir ici. Tu es de garde ce soir ?
- Comment vous sentez-vous ? - Tu veux vraiment le savoir ?
C'est dur, je sais.
- Tu crois ? - Je ne le sais que de mon point de vue,
- de mon expérience. - Désolée,
mais ton point de vue ne me sert à rien.
Je pensais pouvoir le gérer,
pouvoir vivre avec, que ce serait temporaire, que ça passerait.
Mais j'avais tort. Ça ne fait qu'empirer.
- Je suis désolée. - Vraiment ?
L'es-tu vraiment ?
Alors arrête. Je t'en prie.
Tu es amoureuse de lui ?
Si tu l'es, j'ignore ce que tu devrais faire,
mais je crois...
Seigneur, Ellis, je crois qu'il est amoureux de toi.
Et si tu ne l'es pas, je t'en supplie,
rends-le-moi.
Adele, je suis Meredith.
Pas Ellis.
Je suis Meredith. Sa fille.
Ellis est morte.
Rends-moi mon mari.
Je t'en prie, rends-le-moi.
Il est à vous. Tout à vous.
12 SEMAINES, 2,5 KILOS
Bonjour.
Regarde-toi !
Regarde comme tu as grossi !
Je passais pour te voir.
Pas toi, elle. Bonjour, ma belle.
Tu vas me dire de retourner me coucher ? Je viens d'arriver.
Non. Je suis venue te dire de rentrer à la maison.
- Ne lâche pas le bébé. - De faire quoi ?
- Tu peux rentrer chez toi. - Quand ?
Maintenant.
Tes constantes sont stables, ton équilibre est bon,
et tu es assez forte pour la porter. Alors pars.
Sors d'ici !
Tu as entendu ?
On va rentrer à la maison.
Attends.
Moi, je peux rentrer.
C'est 500 $ pour le sortir de la fourrière.
- Allez ! - Vous auriez dû payer les PV.
Bonne journée.
Je te retrouve dès que tu auras fini.
Meredith, qu'il arrête d'en faire trop.
J'arrive.
Elle ira au bloc juste après l'IRM, ne vous inquiétez pas.
Meredith.
- Merci de tout ce que tu as fait. - Je n'ai rien fait.
- Les circonstances ont changé. - Si. Tu l'as détecté en premier.
Et dès ce moment, tu as pris soin d'elle,
tu as tout fait pour t'occuper d'elle.
J'ai commis beaucoup d'erreurs, et ça m'a pris bien des années
pour enfin réaliser que je ne veux qu'une chose : être avec elle.
Tu nous as donné notre meilleure chance.
Tu as tout fait.
- C'est quoi ? - C'est ton gosse.
- Ton gosse d'Afrique. - Ça va se faire ?
- Aujourd'hui ? - Ce soir !
Le premier groupe arrive ici ce soir. Je vous l'ai dit toute la semaine.
Chacun d'entre vous aura son propre enfant.
Certains voyageront avec leur famille,
quelques-uns sont orphelins, donc vous êtes responsables de votre enfant.
Vous êtes leur ambassadeur.
Non, tu ne peux pas l'avoir elle, tu serais horrible.
Lui. Non. Oui, lui.
- Il craque. - Un vrai désastre.
Le fils du diable est devenu Mère Teresa.
N'oubliez pas, ils arrivent ce soir !
Karev ! Ils sont là ! Ils viennent d'atterrir à Washington.
Ils vont changer d'avion, dîner, et ils seront là !
Tu as réussi ! Je n'y croyais pas,
je ne te pensais pas capable de ça, mais tu y es arrivé.
Bravo, Karev.
Tu vois ?
Je vais avoir de gros ennuis.
Mon Dieu...
- Comment as-tu pu laisser faire ça ? - C'est arrivé comme ça.
J'ai demandé des choses et les gens ont commencé à dire oui.
J'ai payé moi-même au début, puis j'ai tout mis sur mes cartes de crédit.
Tout avançait, les avions étaient réservés,
et même un transport militaire ! J'étais censé dire quoi ?
"Désolé ! Laissez tomber. Pas assez d'argent. Gardez vos gosses mourants."
- Eh bien oui. - Non !
On dit : "Je vous paierai quand vous arriverez.
Gardez les reçus. Envoyez-moi la facture !"
Et maintenant...
Ils mangent des hamburgers à 8 $ à l'aéroport, et je ne peux pas les payer.
Alex... c'est de la fraude.
- Tu as escroqué des gens ! - Je ne peux pas.
Il le faut maintenant. Tu l'as déjà fait !
Tu pourrais aller en prison !
PHARMACIE
SALLE D'EXAMEN
CE PATIENT DOIT RECEVOIR LE PLACEBO
L'AGENT ACTIF
Voilà. Voilà ton gosse. Ils arrivent ce soir.
- Garde-le-moi. - Prends-le.
C'est un gamin de cinq ans avec un gliome optique. Que fais-tu ?
Je travaille.
Non. Que fais-tu ?
Alex, ça vient d'un avocat.
- Non, prends-le ! - Je ne veux pas voir ça.
Ils vont arriver ici ce soir, Lexie. Ils vont être opérés.
J'irai en prison. Je m'en fiche !
Non, arrête ! C'est un chèque !
Un chèque de 200 000 $ de la succession de Gladys Pulcher.
Ça vient de la dame dragon.
Quelle vieille bique.
Adele, respirez profondément.
- Ça va ? - Ça va.
Bien.
AGENT ACTIF
Bon.
Je vais faire l'injection.
Vous ne sentirez rien.
Voilà.
Je ne veux pas rentrer avant elle.
Et elle n'est pas prête à rentrer, alors...
- Elle peut rentrer. - Quoi ?
- D'ordinaire, je dirais non.
Mais elle a trois médecins à la maison. Si elle réussit le test du siège bébé...
- Quel test ? - Elle doit être dans un siège bébé
pendant une heure sans apnée ou bradycardie.
Elle va y arriver. Je vais le chercher.
- Merci. - De rien.
Si elle réussit le test.
Les gens parlent de vous.
Ils disent que vous avez bon cœur.
Que vous êtes drôle. Plein de compassion.
Le Dr Robbins a beaucoup de compliments pour vous.
Je suis contente.
Je suis contente que les gens connaissent le Robert que je connais
et apprécie.
Vous méritez que les gens vous apprécient.
Appelez-moi Dr Stark.
- Alors ? - Ce n'est pas fini.
- Comment ça ? - C'est un mec que je connaissais,
il est de retour en ville, et ça se passe bien.
Ils avaient les pâtes que tu adores, et je ne voulais pas...
- Alors, voilà. - Tu n'étais pas obligée. Merci.
Désolée de ne pas pouvoir rester.
Non, c'est super ! Vas-y !
Allez !
D'accord. Je t'appelle.
- D'accord. - Bien.
- Comment va ton ami ? - Bien.
C'est bien qu'on se soit arrêtés.
Ravi. Alors, et maintenant ?
Je te ramène chez toi ?
Ou bien c'est moi qui te ramène chez moi.
La durée du rétablissement est déterminée
- par l'envergure des blessures. - Cinq secondes de plus.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Ça fait une heure.
Tu y es arrivée, ma grande fille !
Je n'arrive pas à croire qu'elle parte.
Elle est mignonne, non ?
Je parle de Callie. C'était ma dernière patiente de cardio.
- Teddy parle de moi ? - Ce bébé est mignon, non ?
Sa petite taille et ses grands yeux
provoquent une réaction hormonale chez les humains.
C'est autonomique. C'est ce qui nous empêche de les manger.
Et ça ne fonctionne pas à tous les coups.
Pour le mur de photos !
- Super ! - On y va.
- Attends, pose-la. - J'ai le moniteur d'apnée, l'O2.
Va voler des couvertures aux soins néonatals,
- elles sont super. - Arrêtez, tous !
Même si on fait tous les efforts du monde...
Elle n'est pas prête. Elle ne peut pas partir.
Elle a été sous observation par des médecins 24 h sur 24.
- Elle le sera encore. - Ses poumons. Elle risque un VRS.
- Comme tout bébé. - Elle n'ira pas en voiture !
... certaines blessures ne guérissent jamais complètement.
- Callie. - C'est trop risqué !
La dernière fois en voiture, elle a failli mourir ! Moi aussi !
Sors-la de ce truc ! Donne-la-moi, Mark ! Je ne plaisante pas !
Sors-la de ce truc !
Callie. Callie.
Tu as raison. Tu as entièrement raison.
Les voitures, c'est dangereux pour les enfants.
Tout comme les étagères, les écureuils,
les vents forts ou les gens qui éternuent.
Ils peuvent tous nuire à ton bébé.
Mais tu ne ressens pas ça à cause de l'accident.
Tu ressens ça parce que tu es parent.
Ça va passer... en grande partie.
Mais jamais complètement.
Il faut parfois changer sa façon de vivre.
Les choses ont peut-être changé de façon trop radicale...
J'aimerais pouvoir lui dire.
- Quoi ? - À Richard.
J'aimerais pouvoir lui dire qu'Adele a eu le médicament.
Je déteste avoir à lui cacher ça.
... pour pouvoir redevenir comme avant.
Moi aussi.
Il me faut un fauteuil roulant.
Lexie. Avery.
Vous ne vous reconnaîtrez peut-être pas.
Comme si rien du tout n'était "rétabli".
Vous êtes une toute nouvelle personne...
avec une toute nouvelle vie.